山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
出自先秦時(shí)的《越人歌》
今夕何夕兮， 搴 舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
暗戀是一種美麗的痛，有一種暗戀叫“山有木兮木有枝”。這首古詩的題目是《越人歌》，顯然發(fā)生在古代中國(guó)的吳越之地。前半段抒情主人公感嘆自己的經(jīng)歷，能夠和王子同舟內(nèi)心當(dāng)中十分高興，卻也十分忐忑。
這個(gè)撐船的女子，看到王子身上的貴族之氣，而且也沒有任何的狂傲，內(nèi)心多了幾分愛戀。但是由于兩人所處身份的差別，女子不敢輕易表露自己的愛情。所以就用歌曲的形式唱出自己內(nèi)心所思所想，就形成了這首《越人歌》。
“今夕何夕兮，搴舟中流”，這是一句詠嘆，今天是什么日子呀，能夠有這樣的機(jī)會(huì)再這樣的河中漫游；“今日何日兮，得與王子同舟”，今天是什么日子呀，我能夠駕船和王子同游。
“蒙羞被好兮，不訾詬恥”，王子的身份是多么高貴，而我只是一個(gè)漁家女，承蒙王子看得起我，對(duì)我沒有任何的嫌棄。
“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，這兩句就是抒情主人公所要表達(dá)的情感，山上到處都有樹木啊，每棵樹上面都有各種各樣的樹枝。我心中喜歡你呀，但是你卻不知道哇。
值得注意的是，這首古詩其實(shí)并不是用漢語言直接創(chuàng)作的，而是用當(dāng)?shù)氐脑降胤窖苑g而來的。由此也能夠看得出，在2000多年前，無論是古越族的文學(xué)水平，還是當(dāng)時(shí)的翻譯水平，都已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)高的程度。
“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，這兩句完全對(duì)仗，甚至還達(dá)到了押韻的效果，對(duì)于表達(dá)愛情的默默情思，實(shí)現(xiàn)了意猶未盡的效果。
本文地址：http://www.help-services.cn/info/2020/02/2021040842.html